詩篇 114:1 - Japanese: 聖書　口語訳

¹ イスラエルがエジプトをいで、 ヤコブの家が異言の民を離れたとき、

Colloquial Japanese (1955)

¹ イスラエルがエジプトをいで、ヤコブの家が異言の民を離れたとき、

リビングバイブル

¹ 昔、イスラエルの民は、ことばの通じない異国の地、 エジプトから逃げ出して来ました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹ イスラエルはエジプトを ヤコブの家は異なる言葉の民のもとを去り

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹ イスラエルの人々は　エジプトの国から脱出した 野蛮な言葉を口にする　そんな国から立ち去った ヤコブの家族は出発し

聖書 口語訳

¹ イスラエルがエジプトをいで、ヤコブの家が異言の民を離れたとき、

詩篇 114:1 相互参照

創世記 42:23

彼らはヨセフが聞きわけているのを知らなかった。相互の間に通訳者がいたからである。

詩篇 81:5

神が出てエジプトの国を攻められたとき、 ヨセフのなかにこれを立てて、あかしとされた。 わたしはかしこでまだ知らなかった言葉を聞いた、

詩篇 81:6

「わたしはあなたの肩から重荷をのぞき、 あなたの手をかごから免れさせた。

出エジプト記 12:51

ちょうどその日に、主はイスラエルの人々を、その軍団に従ってエジプトの国から導き出された。

出エジプト記 13:3

モーセは民に言った、「あなたがたは、エジプトから、奴隷の家から出るこの日を覚えなさい。主が強い手をもって、あなたがたをここから導き出されるからである。種を入れたパンを食べてはならない。

出エジプト記 20:2

「わたしはあなたの神、主であって、あなたをエジプトの地、奴隷の家から導き出した者である。

イザヤ書 11:16

その民の残れる者のために アッスリヤからの大路があり、 昔イスラエルがエジプトの国から 上ってきた時にあったようになる。

申命記 16:1

あなたはアビブの月を守って、あなたの神、主のために過越の祭を行わなければならない。アビブの月に、あなたの神、主が夜の間にあなたをエジプトから導き出されたからである。

申命記 26:8

主は強い手と、伸べた腕と、大いなる恐るべき事と、しるしと、不思議とをもって、われわれをエジプトから導き出し、